伏爾泰和他的公證人父親
——兼談伏爾泰時期法國公證人的社會地位
我要糾錯【字體: 默認 】【打印【關閉】
稿件來源:公證文選微信公眾號發布時間:2018-11-02 09:04:17

四川省成都市律政公證處 蔡勇

伏爾泰是法國啟蒙運動的精神領袖,18世紀被稱為“伏爾泰的世紀”。伏爾泰出身于公證人家庭,其父親的財富和公證人經歷對伏爾泰的人生有著較大影響,但有關其家庭的文獻寥寥可數,而伏爾泰本人對其父乃至其家庭亦著墨甚少。筆者搜集散落的檔案文獻,結合法國大革命前的公證人史料,特作此文,信息全部來自原始法文資料,盡可能還原史實。

伏爾泰的出生之謎

根據伏爾泰的洗禮證書(1694年11月22日簽署)記載,伏爾泰于1694年11月21日出生在巴黎,次日在教堂洗禮并被取名為佛朗索瓦-馬利.阿魯埃。伏爾泰的父親佛朗索瓦.阿魯埃是國王顧問、原巴黎夏特萊公證人,伏爾泰的母親瑪麗-瑪格麗特.多瑪是高等法院一位刑事書記官的女兒。伏爾泰有一位哥哥阿爾芒和一位姐姐瑪麗。伏爾泰父母還育有兩個孩子,但均在幼年不幸夭折。伏爾泰的母親于1701年去世,伏爾泰是年7歲。

歷史上,伏爾泰的出生日期和出生地曾是爭論的熱門話題,伏爾泰自己曾給出至少3個不同的出生日期:在一封寫于1755或1756年的信里,他說自己出生于1694年11月20日;在1765年2月20日的信里,他把自己的出生日期變成了1694年2月20日;他在1777年11月25日寫給普魯士國王的信中提到:“今天,我滿84歲了”,意即他出生于1693年11月25日。3個日期全部都是錯誤的!伏爾泰根據需要,挖空心思把生日不斷前挪,晚年時他認為自己年齡越大,人們就越不敢迫害他(注釋1)。后世傳記作者被伏爾泰誤導(注釋2),普遍認為他于1694年2月20日出生在沙特奈馬拉布里小鎮他父親的城堡(注釋3)里,而不是巴黎。這座古堡后來的主人布瓦涅伯爵夫人在回憶錄中寫道:“在這里出生的伏爾泰提升了城堡的名氣?!?/p>

伏爾泰的做法讓父親、公證人老阿魯埃背上了欺詐的惡名。Duvernet在其1780年版《伏爾泰傳》中寫到:“在洗禮時,(老阿魯埃)沒有向神甫報告嬰兒系9個月前在其它教區出生。嬰兒出生如此長時間不通知神甫是丑聞和嚴重罪行?!倍蚁炊Y證書記載伏爾泰于洗禮前一天出生,神甫不可能分辨不出9個月和剛出生嬰兒的區別。

一封偶然發現的書信洗清了老阿魯埃的不白之冤。阿魯埃家在普瓦圖省的親戚Pierre Bailly當時被寄養在巴黎,他于1694年11月24日在給其父的信中寫到:“父親,我們的表親3天前又添了個兒子。阿魯埃太太會給您和全家寄送洗禮糖衣果仁,她病得很厲害,希望她會好起來。新生兒氣色很差…”。1871年出版的《青年伏爾泰》中寫到:“這封信徹底打破了所有的臆想,老公證人(阿魯埃)勝利擺脫了令人不齒的詐騙指控…”。

伏爾泰甚至對生父的身份也有過異議。1756年,伏爾泰向人宣稱其生父是羅克布瑞恩,這位貴族是公證人老阿魯埃的顧客。伏爾泰堅持認為,相比于平庸的公證人丈夫,其母親更青睞“火槍手、軍官、作家、智者”羅克布瑞恩這樣的紳士。 在“佩劍貴族”血緣(即便是私生子)和母親名譽之間,伏爾泰似乎更在意前者。因缺乏任何佐證,伏爾泰的這番臆想終是無稽之談。

擔任過公證人的父親

根據文獻記載,伏爾泰的先祖在15、16世紀是普瓦圖省的皮革商。伏爾泰的祖父于1625年遷到巴黎開了一家經營呢絨和絲綢的商店,并娶了一位呢絨富商的女兒,這使他擁有足夠財力在1675年為其兒子購買了巴黎夏特萊公證人的職位。老阿魯埃在1683年6月7日結婚證書上的身份是“國王顧問、夏特萊公證人”。

老阿魯埃何時結束公證人生涯,現有資料語焉不詳。有文獻指出他為了謀取審計院司庫的職務于1696年將公證人職位轉售。但伏爾泰的洗禮證書是更具可信度的官方文件,上面記載老阿魯埃的身份是“國王顧問、原夏特萊公證人”,這說明他在伏爾泰出生時已經離開了公證人職位,但尚未在審計院就職。(注釋4)但是無論如何,我們至少可以推定老阿魯埃在巴黎夏特萊擔任了近20年的公證人。

老阿魯埃為人正直公道,做事勤勉嚴謹,睿智而善藏拙,低調而擅交際,是典型的務實資產階級。巴爾扎克1840年在《公證人》一文中對公證人有著生動精彩的描寫,老阿魯埃正是巴爾扎克筆下典型的巴黎公證人形象。

老阿魯埃交游廣闊,客戶里不乏有實力的大貴族,這使原本殷實的家庭變得更加富裕。長子阿爾芒的教父是黎世留公爵,教母是圣-西蒙公爵夫人,公證人老阿魯埃的影響力可見一斑。后世學者普遍認為伏爾泰繼承了其父的高智商和理財之道,而老阿魯埃擔任公證人時積攢的人脈也讓伏爾泰受益匪淺。

啟蒙運動哲學家孔多塞是伏爾泰的后輩,兩人交情深厚??锥嗳谒斗鼱柼﹤鳌分姓J為老阿魯埃的財富為伏爾泰創造了兩大有利條件:

首先是良好的教育,否則即便天分如伏爾泰,其成就也不可能達到后來的高度。老阿魯埃在1704年把伏爾泰送進了著名的路易大帝中學,該校貴族子弟云集,學費昂貴,但費用對于富裕且重視教育的老阿魯埃來說完全不是問題。在學校的七年,伏爾泰的文學天賦被逐步發掘,而且他在學校結交的貴族朋友在日后也給他提供了很多幫助。

其次,孔多塞認為老阿魯埃的財富對伏爾泰的人格養成也至關重要。得益于此,伏爾泰一生始終保持了獨立人格和思想,因為他始終不需要以放棄思想自由的代價來保障生存,不用把才華浪費在庸碌的職業來維持生計,也無需對權貴們曲意逢迎。

老阿魯埃和青年伏爾泰

1711年,17歲的伏爾泰中學畢業。老阿魯埃希望伏爾泰和自己一樣,從事法律職業。迫于父親的壓力,伏爾泰開始學習法律,但他更多的時間是在和貴族、詩人們吟詩作對、風花雪月。才華橫溢的伏爾泰覺得自己是為享樂和文學而生,與阿魯埃家庭毫無共同點可言。在務實的有產者老阿魯埃眼里,伏爾泰的舉止純粹是不務正業。為了讓伏爾泰脫離巴黎游手好閑的貴族圈子,老阿魯埃一度把他打發到卡昂。

伏爾泰的教父夏托納夫神甫也是貴族,他的兄弟夏托納夫侯爵1713年被派任海牙大使,老阿魯埃設法為伏爾泰謀得大使秘書的職位。在海牙,伏爾泰和一位新教徒姑娘的戀情引發了風波,幾個月后就被遣送回巴黎。怒不可遏的老阿魯埃準備把他發配到美洲,但最終還是沒狠下心來,伏爾泰被送進一家訴訟代理人事務所實習。

老公證人阿魯埃的顧客兼朋友德.古馬爾丁侯爵很同情伏爾泰的遭遇,他說服阿魯埃,把伏爾泰帶到了自己在巴黎郊外的城堡生活了一段時間。老侯爵曾是路易十四的重臣,老阿魯埃希望伏爾泰跟著侯爵學習法律,但伏爾泰更喜歡聽他講述宮廷秘聞和趣事,這給伏爾泰之后創作《亨利亞特》和《路易十四時代》提供了不少啟發。

1715年,年僅5歲的路易十五登基,奧爾良公爵攝政。21歲的伏爾泰風華正茂,其才華讓王公貴族和命婦們趨之若鶩,爭邀其為座上賓。伏爾泰本有機會成為攝政王的朋友,但他經常出入的貴族沙龍不巧是攝政王政敵們的據點。年輕氣盛的天才忍不住寫了辱罵攝政王的詩,竟大膽諷刺攝政王和女兒貝里公爵夫人亂倫。震怒的攝政王下令把伏爾泰流放到遠離巴黎的南部偏僻小鎮蒂勒。眼看伏爾泰就要倒霉的關頭,奇跡發生了:舔犢情深的老阿魯埃向當公證人時的貴族顧客們求助,居然打動了攝政王,將伏爾泰的流放地改到了盧瓦爾河畔的美麗小城蘇利(注釋5)。

在老阿魯埃的安排下,伏爾泰在蘇利的“流放”生活十分滋潤、快活。他住進了蘇利公爵的城堡,跟著年輕公爵在舞會、宴飲和演出中享受了一段醉生夢死的日子。在冬天來臨前,攝政王批準了伏爾泰的赦免請求,準其回到巴黎。攝政王之所以作出這樣的決定,除了大度的因素,估計也考慮了老公證人阿魯埃朋友圈子的影響力。

回到巴黎的伏爾泰又開始和貴族們賣文弄墨、高談闊論的日子,貴族們的招待和豪華城堡讓伏爾泰很愜意,如魚得水。年輕天才開始飄飄然起來,又寫了辱罵攝政王的詩。一個叫Beauregard的警察臥底混進伏爾泰的朋友圈,從伏爾泰口里套出了證據。Beauregard在報告里寫到:(伏爾泰)憤怒地回答道:“什么!您竟然不知道這個惡棍對我做了什么?他把我給流放了,因為我對公眾說他那淫蕩的女兒是婊…”

1717年5月16日,國王下令把伏爾泰關進巴士底獄。伏爾泰的入獄證書上是這樣寫的:“佛朗索瓦-馬利.阿魯埃,系審計院司庫阿魯埃先生之子,于1717年5月17日因被控寫詩詆毀攝政王奧爾良公爵和貝里公爵夫人而進入巴士底獄。他聲稱因為無法報復奧爾良公爵,所以不會在諷刺詩里留情。他還說(攝政王)殿下把他給流放了,因為他對公眾說他(攝政王)淫蕩的女兒是…”看來當時的法國人很實誠,這種大不諱的語言竟然原封記錄,句末的省略號倒顯得有趣。

伏爾泰在巴士底獄呆了不到11個月。國王根據攝政王的意思于1718年4月10日下令釋放伏爾泰,攝政王指示“把獲釋的阿魯埃先生送到索鎮附近的沙特奈馬拉布里接受管束,他父親在那里有個別墅?!睆陌褪康转z到父親的城堡,待遇大不同。雖然無文字確切記載,但其背后自然少不了老阿魯埃的營救。伏爾泰的一再闖禍讓老阿魯埃很是煩惱,但愛子情切的他還是四處奔走,伏爾泰很快又回到了巴黎。

因出身受辱

《俄狄浦斯》和《亨利亞特》的巨大成功讓青年伏爾泰的名聲青云直上,被譽為“高乃依和拉辛的繼承人”,王公貴婦爭相拉攏。志滿意得的伏爾泰將父親低調謙恭的訓誡束之高閣,從不稍掩鋒芒,這根本不是他的風格。伏爾泰的風頭刺痛了部分貴族的神經,他們不能容忍一個資產階級出身的作家被上流社會如此尊敬。這時,和一名貴族發生的沖突讓伏爾泰蒙受了前所未有的侮辱。

伏爾泰和羅昂騎士的沖突細節有許多版本,其中一個說法是發生在法蘭西喜劇院女演員勒庫弗爾的化妝間。心懷嫉妒的羅昂騎士以貴族對平民的高傲口吻向伏爾泰挑釁:“阿魯埃?伏爾泰?您到底姓什么?” 不甘示弱的伏爾泰立刻回擊:“伏爾泰!我將使這個姓氏榮耀,而您將毀敗您的姓氏?!睅滋旌?,正在蘇利公爵家晚餐的伏爾泰被傳話有人在門外馬車上等他,伏爾泰剛踏上車就被羅昂騎士的兩個奴仆用短棒狂揍,而藏在遠處另一輛馬車上的羅昂叫喊道:“別打他的腦袋,那里還會出來好東西?!狈鼱柼﹤}皇逃進蘇利公爵府邸,請求公爵陪他去警局作證,公爵立刻拒絕了,他不想為伏爾泰得罪法國最有權勢之一的羅昂家族。其他貴族朋友也無一愿意援手,這無疑讓受辱的伏爾泰倍感人情冷暖。

伏爾泰認為只能靠自己的勇氣來復仇了。他向一位高手勤學格斗技巧,之后向羅昂騎士發出了挑戰。決斗在當時已經被法律所禁止,但私下里仍然盛行。羅昂騎士假意答應并約好次日9時決斗,背后卻通過其家族連夜向國王告發。國王無法容忍血統高貴的羅昂騎士和公證人的兒子決斗,下令逮捕伏爾泰。1726年4月17日,伏爾泰被關進巴士底獄.,4月29日國王下令將其流放到英國。

這次事件讓伏爾泰看透了貴族階層的偽善,即便如有10年交情的蘇利公爵,其友誼也僅限于紙醉金迷或談詩論情,在涉及階級立場時,出身平民的自己和這些貴族之間仍然存在巨大的鴻溝。伏爾泰在英國流亡期間接受了君主立憲的思想,開始走上反對君主專制的道路。

伏爾泰和父親的關系

伏爾泰對自己的資產階級家庭沒什么感情,也不喜阿魯埃的姓氏,他在1718年給自己取了個好聽的筆名“伏爾泰”。伏爾泰作品無數,但極少談及家人。他一生寫過1萬到1.2萬封書信,沒有一封是寫給父親老阿魯埃、兄長阿爾芒或姐姐瑪麗的,但他曾暗示父親“嚴格、樸素,非常平凡”。

A. Gazier在1906年發表的《伏爾泰的兄長》中,認為伏爾泰疏遠家庭主要是因為財產紛爭。1722年1月1日,老阿魯埃去世,次日伏爾泰兄弟二人均出席了葬禮并簽署了死亡證書。A. Gazier認為老阿魯埃剝奪了伏爾泰的繼承權,僅給其留了每年4000-5000利弗爾的年金,伏爾泰針對老阿魯埃的遺囑提起了訴訟,最終無甚收獲。

與伏爾泰情若父子的孔多塞的說法則完全不同。他在《伏爾泰傳》中明確指出伏爾泰繼承了父親和哥哥(阿爾芒無子女)的巨額財富,加上《亨利亞特》在英國的版稅以及他的投資收益,伏爾泰成為了一位巨富??锥嗳J為伏爾泰的財富讓他保持了哲學家可貴的獨立精神,并且為后輩精英們提供了很多幫助。筆者認為孔多塞的說法更有可信度,其他文獻也普遍認為老阿魯埃給伏爾泰留下了不菲的遺產,而官方檔案中也沒有伏爾泰打過遺產官司的任何記載。

筆者以為,伏爾泰不愿多談其父的原因可能是老公證人阿魯埃的做人風格與伏爾泰格格不入,兩人缺乏共同語言。相對資產階級的老阿魯埃在利益面前的務實,伏爾泰身上更多散發著貴族和詩人浪漫、不羈的氣質,世俗利益在他的精神追求面前不值一提。

伏爾泰時代法國公證人的社會地位

公證人在法國被稱為“貴族職業”,封建專制時代的很多公證人都獲得了貴族身份,但伏爾泰的父親卻沒有獲封貴族。讓伏爾泰抱憾的原因在哪里呢?讓我們來了解一下伏爾泰時代法國公證人特別是巴黎公證人的社會地位。

公證制度在12世紀后期自意大利傳入法國南部地中海沿岸城市,之后逐漸向北擴散。1270年,國王路易九世在其處理司法事務的巴黎夏特萊宮任命了60名公證人,自此巴黎公證人一直在夏特萊執業,歷史上他們被稱為“夏特萊公證人”。

法國歷史上曾長期存在王室公證人、領主公證人和宗教公證人三種形式的公證人,分別由國王、封建領主和教會任命,在各自的轄區內執業,分別服務于國王、封建領主和教會的司法體系。隨著王權的不斷加強,王室公證人逐漸占據了主導地位,但是直至1791年大革命期間才得以將三種類型的公證人合并為公共公證人(notary public)。巴黎夏特萊公證人是歷史最悠久的王室公證人。

王室公證人的任職條件在法國不同地區均有所差異。巴黎公證人公會于1579年4月25日通過決議(同年7月16日經巴黎高等法院頒布法令批準),規定必須在巴黎的公證人事務所擔任5年以上的首席書記員方能取得巴黎公證人任職資格(注釋6)。而且須在有公證人轉讓職位時出資購買才能成為公證人,或者繼承公證人父親或岳父的職位,又或者向國王納捐購買。

封建時代的法國貴族有很多特權,他們可以從軍、從政或從事宗教,但是不得從事商業等低賤的職業,否則將被剝奪貴族身份。歷史上法國公證人對他們的社會地位和階層等級非常敏感,其中首要的問題就是公證人,特別是王室公證人是否能夠因從事公證人職業而獲得或喪失貴族資格。因為貴族身份不僅意味著家族榮譽,還享有免納稅的經濟利益。

1387年5月,國王查理六世明確公證人不屬于導致貴族身份喪失的“卑賤職業”。1673年,路易十四在針對巴黎公證人的敕令中明確規定,“擔任公證人職務不喪失貴族身份?!?736年、1752年和1775年的敕令針對巴黎公證人和外省公證人反復強調了這一立場。奧爾良公證人在18世紀撰寫了文章《公證人非屬喪失貴族資格的職業》,指出公證既非機械無智、亦非唯利是圖的制度,不導致貴族資格喪失。

至于能否因擔任公證人而取得貴族資格,答案是肯定的,很多公證人也因此晉入貴族行列。1691年路易十四在敕令中規定:公證人執業滿20年可獲貴族身份,如在任內去世,其遺孀和子女可獲得貴族身份。路易十五在1768年的敕令中規定:巴黎夏特萊公證人執業滿40年可獲得世襲貴族身份;執業滿20年的夏特萊公證人在任內去世,其子女可獲封世襲貴族。

基于此,一些公證史學者認為公證人屬于貴族職業,但另一些學者持相反觀點,認為從事公證職業并不必然獲得貴族身份。公證史專家阿蘭.莫羅認為王室公證人介于貴族和資產階級之間,公證人中既有貴族,也有平民身份的資產階級。按照慣例,伏爾泰的父親是有機會跨入“穿袍貴族”行列的,但他卻賣掉了公證人職位,也許是因為審計院司庫的收益更為豐厚。

即使沒有獲封貴族,王室公證人的社會地位也通常優于普通有產者。例如,一些非貴族身份的公證人被允許佩戴類似貴族身份的紋章。又如,法國在專制時代形成了以法官和財稅官員為主體的穿袍貴族階層,巴黎等大城市的公證人穿戴類似法官的長袍和直筒高帽,在日常生活中則和其他法律職業一樣穿黑色短袍。法官們時常質疑公證人穿著長袍的權力,但國王和地方的法令均對公證人表達了支持。

巴黎、里昂等大城市的公證人還享有“國王顧問”頭銜。國王顧問起初是國王御前會議的成員,享有行政、立法等建議權,后來變成了純粹的榮譽稱號,被授予給法官、國王秘書、御醫、行政法院審查官、部分高級官吏以及一些公證人。公證人非??粗剡@個頭銜所帶來的榮耀,但僅有巴黎等個別大城市的公證人獲得了此項殊榮。

公證人的地位還體現在他們始終是立法活動的重要參與者。1559年,2名公證人分別參與了巴黎習慣法和圖爾習慣法的編纂;1580年,亨利三世命令4名夏特萊公證人和2名外省公證人參與巴黎習慣法的重編;圣奧美爾的習慣法則由公證人進行了校訂。

總之,伏爾泰時代的公證人雖然不完全都是貴族,但是他們在司法體系里仍然具有很特殊的地位。公證人持有部分公共權力,扮演了非訟法官的角色,他們辦理抵押備案,制作的文書具有證據效力和判決書的執行效力?!霸诿鎸€人時,他們是國王和法律的代言人”,亦即公權力的代理人,屬于公務人員,地位高于訴訟代理人。巴黎公證人經常受邀和司法官員們一起參加王室的葬禮,而訴訟代理人則始終與這個榮譽無緣。1666年,一些訴訟代理人沖向正參加王室葬禮的公證人,推搡他們并撕扯其長袍。

在收入方面,大多數鄉鎮公證人的生活只能算小康或勉強度日,很多人還需從事其它職業來貼補家用。而城市公證人則比較富裕,他們的事務所有雇員,住所舒適體面甚至豪華,家里有仆傭,巴黎夏特萊公證人在同行里處于金字塔尖的位置。按規定,各地的王室公證人只能在其對應的司法轄區內受理業務,但巴黎、奧爾良和蒙彼利埃三個城市的王室公證人可以在全國范圍內受理業務(但奧爾良和蒙彼利埃的公證人不得在巴黎受理業務)。一個重要原因是這三個城市的法學教育發達,其公證人的職業素養高于平均水平。而巴黎公證人則處于更為突出的優勢地位,他們在全國各地受理業務時,如遇當地同行競爭,法令規定巴黎公證人具有排他性優先受理權。巴黎公證人集中在國王行使司法權的夏特萊辦公,接近最高權力中心,享受王室給予的各項照顧,非富即貴的客戶群為他們帶來的經濟收益遠非外省公證人可比。伏爾泰時代巴黎公證人的數量控制在僅僅114人(全國的公證人數量估計為1.4萬左右),其職位價格可高達30萬利弗爾(接近大貴族在巴黎府邸的價值),遠高于中小城市和鄉村公證人職位的價格。以東部城市貝桑松為例,十八世紀當地公證人職位的價格在1000-5000利弗爾之間浮動,公證人業務較少,他們經常需要兼任訴訟代理人或律師來增加收入。

在伏爾泰時代,公證人在法國是一個極為特殊的法律職業,而巴黎夏特萊公證人更處于特別有利的特殊地位。老阿魯埃在擔任夏特萊公證人期間結交貴族、積攢財富,為子女們的發展打下了良好基礎。

相比老阿魯埃的護犢情深,伏爾泰對父親似乎有些薄情寡義。面對成為小貴族的機遇,老阿魯埃更看重實際利益,情愿做低調的有產者,這為精神超脫、思想不受任何羈絆的伏爾泰所不喜。不過,與其說伏爾泰對老阿魯埃的平民身份心懷芥蒂,筆者寧愿相信伏爾泰內心深處其實渴望父親和自己一樣,擁有理想式貴族那份浪漫、勇敢和崇尚平等、自由的精神氣質,這更符合伏爾泰一生的情懷。

注釋

1.伏爾泰在1777年1月1日寫給達讓塔爾的信中說道:“我請求您,不要說我只有82歲。如果這是真的,那是因為那份令人詛咒的洗禮證書說我是1694年11月出生的,但請務必認可我已經83歲了?!?/p>

2.在孔多塞的《伏爾泰傳》中,伏爾泰于1694年2月20日出生在沙特奈馬拉布里,而不是巴黎。伏爾泰出生時極度虛弱,存活的幾率很小,所以他直到1694年11月22日才接受洗禮。伏爾泰出生后先天不足,家里女傭每天都會跑下樓向伏爾泰的媽媽叫嚷:“他活不過一個小時了!”

3.伏爾泰父親的城堡名叫Chateau de la Petite Roseraie,修建于17世紀。塞居元帥、阿魯埃家族、阿陀勃朗第尼王子、布瓦涅伯爵夫婦曾先后是這座古堡的主人,該城堡1946年被列為法國歷史建筑。

4.孔多塞在《伏爾泰傳》中認為老阿魯埃在伏爾泰出生時已經出任審計院司庫。

5.官方檔案中這樣寫道:“(攝政王)殿下的本意是把阿魯埃流放到蒂勒(1716年5月4日)”、“(攝政王)殿下同意其父親的請求,將阿魯埃從蒂勒改流放至盧瓦爾河畔蘇利,讓親戚們的管教和榜樣修補他的莽撞和沖動?!?/p>

6.公證人的兒子或女婿除外,他們只需要有擔任書記員的經歷即可繼承父親或岳父的職位。 

參考文獻

1.Oeuvres complètes de Voltaire, Louis, Moland, Garnier, 1883

2.Vie de Voltaire, Condorcet

3.Le frère de Voltaire, A.Gazier

4.La jeunesse de Voltaire, Gustave Desnoiresterres

5.Histoire de la Littérature fran?aise, Gustave Lanson

6.Les Metamorphoses du Scribe, Histoire du Notariat fran?ais, Alain Moreau

(責任編輯:楊奕)
0
 
通知公告
·中華人民共和國司法部公告
·司法部關于任命牟海容等350人為公證員的決定
·中國公證協會招標代理機構考核遴選結果公告
·中國公證協會招標代理機構遴選文件
·中國公證協會食堂食材供應商考核遴選文件
·司法部關于任命周曉鋼等103人為公證員的決定
· 中公協召開八屆十次常務理事會
· 中公協八屆十二次會長辦公會召開
· 中公協黨組理論學習中心組召開學習會
· 郝赤勇到儋州和三亞調研指導工作
· 四川省公證協會召開六屆六次會長會
· 烏蘇市公證處參加公證律師黨支部活動
版權聲明 | 關于我們 | 聯系我們 | 網站地圖
亚洲国产精品一区二区第一页